Chipotle-Rubbed Flank Steak with Garlic-Lime Butter